Hast du mich nicht gehört?
Ich sagte: ,,Aus dem Weg!"
Ich habe kein Anliegen an dich, Assassin!
Deswegen sagte ich doch, du sollst mit Gewalt durchbrechen!
Wenn du dich nicht beeilst, wird dein Herr sterben!
Sei doch nicht so wütend wegen Assassin, Caster!
Er kämpft gegen Saber.
Ich kenne diesen Samurai nicht,
aber er muss gut sein, wenn er es mit ihr aufnehmen kann.
Man sollte ihn eher loben.
Red keinen Stuss!
Wenn er dich nicht aufhalten kann, dann ist er auch kein Held!
Er ist zu schwach, um sich einen Schwertkämpfer zu schimpfen.
Saber ist hier?
Neben einer das Herz verbrennenden Verzweiflung
schenkst du mir stets ein Lächeln, das alles dahinschmelzen lässt.
Die ausgelöschte Stimme
und Worte, die dich nicht erreichen.
Wenn ich wieder ins Stolpern komme,
halte ich mich immer wieder fest.
Weiß, weiß - die schneeweiße Zukunft
ist unsere einzige Hoffnung.
Denn ich habe derzeit nur diese finsteren Gefühle.
Es gibt nicht nur eine richtige Antwort.
Ich suche fortwährend nach meinem eigenen Morgen.
- #07 Das Honorar eines Kampfes auf Leben und Tod -
Was ist hier los?
Ich bin schneller und mein Schwert ist stärker und schwerer als seins.
Warum kann ich ihn dann nicht bezwingen?
Du bist wirklich gut!
Ich wollte deinen Kopf schon siebenmal abgeschlagen haben, doch er ist noch dran.
Die westliche Schwertkunst war wohl auch nicht ohne.
Du bist klein, aber stark.
Kleine Tricks liegen dir wohl.
Tja ...
Du bist stärker und energischer, da muss ich doch zumindest Geschick haben.
Langsam habe ich mich auch an dein unsichtbares Schwert gewöhnt.
Bei diesem kurzen Kampf?
Ist dieser Servant ein so viel besserer Schwertkämpfer als ich?
Lass uns weitermachen.
Hören wir auf, uns zurückzuhalten, Saber.
Halt durch, Shirou!
Eure Master arbeiten also zusammen.
Sie arbeiten zusammen?
Ja.
Assassin bewacht den Außenbereich und Caster das Innere der Tore.
Es ist doch offensichtlich, dass sie zusammenarbeiten.
Das ist doch nicht verwunderlich.
Du und Rin habt euch doch auch verbündet.
Ich soll mit diesem Hund zusammenarbeiten?
Assassin ist nichts weiter als meine Spielfigur.
Spielfigur?
Ja.
Dieser Hund hat nicht mal einen Master.
Wie?
Caster, du hast gegen die Regeln verstoßen!
Was spricht denn dagegen, wenn ich als Magierin einen Servant beschwöre?
Caster hat Assassin ...?!
Ein Servant hat einen anderen Servant beschworen?
Dieser Torwächter, der keinen richtigen Master hat, ist nicht der wahre Assassin.
Sie hat die Regeln gebrochen und den Servant Assassin beschworen.
Sie hat hier ihren Sitz errichtet
und beraubt die Menschen dieser Stadt ihrer Seelen.
Sie selber kämpft nicht,
sondern verfolgt die Schlacht durch ihre überall in der Stadt angebrachten ,,Augen".
Auf große Ritter wie Saber, wirkt Magie nicht allzu gut.
Als Magierin musst du dich also auf Strategien stützen.
Aber das war deine eigenmächtige Entscheidung, oder, Caster?
Woher willst du das wissen?
Master sind auch Magier.
Wenn er einen Magier beschworen hat, der stärker ist als er selbst,
wird er sich trotz der Befehlszauber in Acht nehmen.
Es ist schwer vorstellbar,
dass er die Beschwörung eines Servants erlaubt hat, der dir allein dient.
Das wiederum heißt,
das er sicherlich längst zu einer
deiner Puppen geworden ist, wie dieser Taugenichts von Master hier.
Es ist einfach, den Krieg um den Heiligen Gral zu gewinnen!
Ich denke auch an das, was danach sein wird und bereite mich darauf vor.
Du denkst also, es sei leicht, uns zu bezwingen?
Und das als Hexe, die nur fliehen und sich hier verkriechen kann?
Ja.
Hier kann man mir kein Haar krümmen.
Ich werde diejenigen bestrafen, die mich eine Hexe nannten!
Du sagtest, ich könnte dir kein Haar krümmen?
Dann werde ich nur einen einzigen Angriff ausführen.
Sollte er nichts bringen, überlasse ich den Rest Saber.
Schade aber auch, Archer!
Teleportation und ein Time Alter?!
Innerhalb dieser Mauern kannst du also auch Zaubersprüche nachmachen?
Du kannst ja doch was, Caster.
Ich bin enttäuscht von dir, Archer.
Ich wollte testen, ob du zu gebrauchen bist,
doch du bist ja schlechter als Assassin!
In der Tat.
Sollte es ein nächstes Mal geben, werde ich etwas taktvoller sein.
Verdammte Hexe!
Hast ja ganz schön viel Magie gesammelt!
Dachtest du etwa, du könntest fliehen?!
Dieser Taugenichts!
Verdammt!
Lass mich runter, du Idiot!
Was dachtest du dir dabei?!
Lass mich in Ruhe!
Wenn du das sagst, bereitet mir meine eigene Dummheit Kopfschmerzen, du Idiot!
Idiot?!
Wenn du selber ein Idiot bist, dann beschimpf andere nicht als Idioten, Idiot!
Du Rotznase!
Du bist eine dumme Rotznase! Ich geb's auf!
Entscheide dich ob du dumm oder eine Rotznase bist, du Trottel!
Was sagst du da?!
Lass mich doch endlich los!
Irgendwie schaff ich das auch alleine!
Ach so?
Du verdammter ...!
Wie fühlst du dich, Archer?
Du magst einer der drei Ritter sein,
doch wenn man den Raum an sich stilllegt, kannst du dich nicht mehr bewegen.
Das ist dein Ende.
Ich weiß nicht, was für ein Held du warst, aber das hier ist unser Abschied!
Was ist los, Archer?
Deine letzten Worte höre ich mir...!
,,Weich aus,
Trottel!", sagte ich, Caster!
Das ist ...?!
I am the bone of my sword!
Caladbolg!
Oben scheint auch nicht alles so zu laufen, wie es geplant war.
Auch mein Herr ist nun in Gefahr.
Ich kann meinen Trumpf nicht mehr verstecken.
Trotzdem wirst du dein Noble Phantasm nicht anwenden, oder?
Auch wenn dein Herr unerfahren ist, setzt du wohl auf sein Glück?
Du musst ihm sehr vertrauen.
Dagegen kommt man mit einfachen Tricks nicht an.
Aber das ist ein Problem für mich.
Willst du deinen Vorteil aufgeben?
Was hast du vor?
Ich mag nicht berühmt sein, doch mein Leben gehört meinem Schwert.
Wenn dir mit der Kraft des Todes nicht beizukommen ist,
dann werde ich deinen Glauben mit Gewalt zerstören!
Schwerttechnik!
Vergeltung der Schwalbe!
Zu spät!
Archer, wieso gibst du mir nicht den Rest?
Ich sagte doch, ich würde nur einen Angriff erproben!
Du hast also nicht vor, mich zu töten?
Ich bin nur wegen ihm hier.
Ich kämpfe nicht, wenn es nicht sein muss.
Dann ähnelt ihr euch ja ganz schön.
Dieser Junge dort,
kann einem Servant wie mir, der Unbeteiligte angreift, nicht verzeihen.
Du magst keine sinnlosen Kämpfe.
Das ist doch dasselbe!
Ich soll dem da ähneln?!
Genau!
Wir bevorzugen zwar beide den Frieden,
doch unsere Gründe sind völlig verschieden!
Wer ist hier für den Frieden?
Ich habe es nicht vergessen!
Du wolltest Saber zusammen mit Berserker ...!
Damals hatten wir noch keine Kooperation!
Ich kann nicht jeden retten, den ich sehe.
Also hätte sie mit Berserker zusammen erledigt werden können.
Ich mag euch!
Eure Stärke und deren Art sind bei euch beiden besonders!
Verbündet euch mit mir!
Ich habe Vorbereitungen getroffen, um diesen Kampf zu beenden!
Abgelehnt!
Mit so jemandem wie dir werde ich mich nicht verbünden!
Hey, Archer, los!
Ich lehne ab.
Dein Lager ist zu schwach.
Egal, wie viele Kämpfer du versammelst, gegen einen Berserker kommst du nicht an.
Diese Voraussetzungen reichen nicht, um zu dir überzulaufen.
Verstehe.
Hier enden unsere Verhandlungen also.
Genau.
Außerdem bin ich aus freiem Willen hier.
Ohne den Befehl meines Masters habe ich keinen Grund, dich zu töten.
Belassen wir es bei einem Unentschieden?
Hey!
Das kommt unerwartet.
Dein Master hat mich doch verfolgt?
Und du willst mich gehen lassen?
Ja.
Es geht mich nichts an, wie viele du hier tötest.
Was für ein grausamer Mann.
Warte, Caster!
Warum hast du Caster gehen lassen, Archer?!
Nachdem sie hier bezwungen wurde, wird sie erst einmal fliehen.
Wenn man Caster bezwingen will, muss man zuerst an den Master ran!
Doch die Vorfälle in der Stadt gehen auf ihr Konto!
Wenn wir sie nicht aufhalten, wird es noch mehr Opfer geben!
Ich will eigentlich, dass sie so weitermacht.
Caster soll Menschen die Energie aussaugen und Berserker bezwingen.
Danach können wir Caster bezwingen.
So würde Tohsaka aber nicht vorgehen!
Stimmt.
Deswegen will ich, dass Caster sich beeilt.
Ich weiß nicht, wie viele Opfer das fordert.
Doch alle Menschen müssen irgendwann sterben.
Egal, von wem sie getötet werden, das Ergebnis bleibt dasselbe.
Du hast meinen Angriff überstanden.
Was ist? Das ist doch keine hohe Kunst!
Das ist mir zufällig eingefallen, als ich eine Schwalbe töten wollte.
Unser dünnes Schwert kann eine am Himmel fliegende Schwalbe nicht erreichen.
Doch hat man zwei oder drei solcher Klingen, sieht die Sache schon anders aus.
Aber sie sind schnell.
Will man sie erwischen, so muss man alle Angriffe in einem Atemzug vollführen.
Eine solche Kunst übersteigt menschliche Kraft.
Leider hatte ich nichts Besseres zu tun.
Ich habe mich dieser Kunst völlig hingegeben.
Ehe ich mich versah, konnte ich es.
Nein.
Er will die Angriffe in einem Atemzug vollführt haben?
Sie wurden alle gleichzeitig ausgeführt!
In diesem Augenblick existierten drei Klingen!
Schwer zu glauben, aber das ist die Illusion einer dimensionalen Refraktion!
Ein Servant, der ohne Magie
und nur durch seine Schwertkunst ein Noble Phantasm vollführt!
Caster ist auch zu lasch.
Sie hätte ihnen das Leben nehmen sollen.
Würden die Menschen dieser Stadt sterben, würde das den Kampf vereinfachen.
Du verdammter ...!
Ich dachte, wir arbeiten zusammen?
Red keinen Stuss!
Ich bin anders als du!
Ich würde niemals andere opfern, um zu gewinnen!
Dasselbe gilt auch für mich, Emiya Shirou.
Doch man kann nicht alle Menschen retten.
Wenn der Heilige Gral Caster in die Hände fällt,
wird ihr nicht nur diese Stadt zum Opfer fallen.
Wenn wir nicht gewinnen, wird der Schaden nur noch größer!
Also müssen wir die Menschen dieser Stadt opfern.
Wenn man dadurch den Schaden begrenzen kann, kommen wir auf dasselbe hinaus.
Jemanden zu retten, heißt, jemand anderem nicht zu helfen.
Du sagtest, du willst keine Unschuldigen mit hineinziehen?
Dann sieh ein, dass man niemanden retten kann, wenn man keinen tötet!
Willst du Caster verfolgen?
Wirf dein Leben nicht weg, nachdem ich ...!
Schnauze!
Ich brauche deine Hilfe nicht!
Verstehe.
Gut, wenn du dich nicht an mich klammerst.
Archer?
Du ...!
Der Emiya Shirou, der nicht kämpfen will, soll hier sterben!
Für andere kämpfen zu wollen, anstatt für sich selbst, ist nichts als Heuchelei!
Du wünschst dir doch den Frieden und nicht den Sieg.
Und das, obwohl dieser nirgendwo auf dieser Welt existiert!
Was sagst du da?
Leb wohl.
Klammere dich an deine Ideale und stirb!
Shirou!
Die Hexe hat sich also zurückgezogen?!
Saber ...!
Warum hast du mich nicht angegriffen, Assassin?
Was denn? Ich wurde abgelenkt.
Deine entschlossene Miene war zwar gut,
doch der von Sorge erfüllte Ausdruck um deinen Herrn war umso besser!
Ich war hingerissen.
Für heute reicht es.
Ihr könnt gehen.
Du lässt uns entkommen?
Nun ja, es ist schwer, einen guten Rivalen zu finden.
Wenn du nicht auf der Höhe bist, macht es keinen Spaß, dich zu erledigen.
Oder willst du dafür nun in meiner Schuld stehen, Saber?
Das versteht sich von selbst, Sasaki Kojirou.
Verzeih meine Unhöflichkeit.
Ich hätte mit voller Kraft gegen dich kämpfen sollen.
Diesen Kampf werden wir auf jeden Fall beenden.
Das schwöre ich, egal, wie der Krieg um den Heiligen Gral auch ausgehen mag.
Willst du dich mir in den Weg stellen, Samurai?
Dasselbe wollte ich dich fragen.
Du willst dich mir in den Weg stellen, obwohl ich sie entkommen lasse?
Ich bin der hiesige Torwächter.
Ich habe dein Herkommen zugelassen, doch gehen lasse ich dich nicht!
Elegant ist das nicht, doch für heute soll es reichen.
Casters Spielfigur will sich mit mir anlegen?
Und du hast diese Hexe entkommen lassen,
aber willst dich mir hier in den Weg stellen?
Shirou, lass uns fliehen!
Schnell!
Wir wussten noch nichts.
Flüchtig tasteten wir mit der linken Hand nach der Nichtigkeit.
Ein kleiner Konflikt bindet dir die Hände
und täuscht die Gestalt der Zukunft vor.
Ich weiß nicht einmal, wie man etwas beschützt.
Es ist mir egal, ob du deine Gefühle nur vortäuschst.
Ich will so leben, wie ich bin.
Wir begegneten uns in der sich wiederholenden Zeit.
Ich glaube an mein Ich, das mit dir zusammen war.
Bis dieser Traum sanft zu Ende geht,
bahne dir deinen Weg durch diese blauen Tage!
Kämpfe gegen dein Schicksal!
Verstehe, Archer hat Caster also entkommen lassen.
Ja, das hat er.
Er ist das Letzte!
So jemanden wie Caster zu benutzen, um zu gewinnen ...!
Das unterscheidet ihn kein Stück von Caster selbst!
Warum lachst du?
Es kommt selten vor, dass du schlecht über jemanden sprichst.
Aber du bist nicht wütend, dass Archer dich angegriffen hat?
Ich habe mich nur mit Tohsaka verbündet.
Demnach hat er mich nicht verraten.
Du bist wirklich seltsam, Shirou.
Man kann Caster wirklich nicht frei herumlaufen lassen,
doch ich finde nicht, dass Archer grausam ist.
Wie bitte?
Hast du mir eigentlich zugehört?
Du hast es doch selbst gesehen, Shirou.
Seine Schwertkunst glich einem klaren Fluss.
Er trägt nichts Böses in seinem Herzen.
Sein Schwert ist nichts Besonderes!
Er griff mich hinterrücks an und hat mich dennoch nicht getötet!
Stimmt.
Das heißt, dass du auch gut bist, Shirou!
Irgendwann wirst du es auch mit Archer aufnehmen können!
Also gut!
Sobald meine Wunden verheilt sind, bring mir das Kämpfen bei, Saber!
Kein Training, sondern das Kämpfen!
Gut, wenn du das willst!
Dann ist es entschieden!
Ich werde nicht noch einmal so versagen, wie heute.
Wenn ich nur wegrenne, wird sich nichts verändern.
Und ich kann nicht gegen ihn verlieren, nachdem er Menschen opfern wollte,
um Opfer zu vermindern!
Autsch!
Wir werden die Barriere zerstören!
Hier müssen wir den Gegner erledigen!
Du wirst für dein Handeln bezahlen!
Genau so muss ein Servant sein!
- Nächstes Mal: Ein Wintertag, Verbleib des Herzens -